『源氏物語』桐壺③「光源氏の誕生」前の世にも御契りや深かりけむ　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

「御契りや深かりけむ」は、帝と更衣の前世からの縁を語り手が推測した言い方（草子地）。

「清らなる玉の」は、この上ない美しさをたたえる言い方。玉のように美しい男皇子として、光源氏の並はずれた美しさを印象づけている。

「心もとながらせ給ひ」の「せ」は尊敬、「参らせて」の「せ」は使役（帝が若宮を宮中に参上させた）。

「いつしかと心もとながらせ給ひ」の主語は帝。生まれた若宮に早く会いたいと待ち遠しく思い、急いで宮中に参上させてご覧になる。

第一皇子は右大臣の娘（弘徽殿の女御）の子で、後ろ盾が強く、皇太子になると見られている。

「疑ひなきまうけの君」は、第一皇子が間違いなく皇太子になるはずの方だということ。

「もてかしづききこゆれ」の主語は世間の人々。「きこゆ」は謙譲語で、大切にお世話される第一皇子への敬意。

「この御にほひ」は若宮（光源氏）の美しさ。ここの「にほひ」は、においではなく、目に見える照り映えるような美しさ。

「並び給ふべくもあらざりければ」の主語は第一皇子。第一皇子でさえ、若宮の美しさには並ぶことができそうもなかった。

帝は第一皇子を通りいっぺんに大切に思うだけで、若宮を「わたくしもの」として大切にする。

「この君」は若宮（光源氏）。第一皇子への「おほかたの」（ひととおりの）大切さと、若宮への「わたくしもの」（秘蔵の子）としての愛情が対比されている。