『源氏物語』– category –

心やましきをばさるものにて、かかるやつれをそれと知られ()ぬるが、いみじうねたきこと限りなし。 不愉快なのは言うまでもないとして、このような忍び姿をそれと知られてしまったのが、ひどく無念なことはこの上もない。 ・心やまし…不愉快だ、気にくわな...

日たけゆきて、儀式もわざとならぬさまにて出で給へり。 日が高く昇って、作法も格式ばらない様子でお出かけなさった。 ・わざとならず…ことさらでない、さりげない。わざわざするのではない。 隙もなう立ちわたりたるに、よそほしう引きつづきて立ちわづ...

あらすじ 光源氏二十一歳のとき、桐壺帝（源氏の父）が譲位して、朱雀帝（源氏の腹違いの兄）が即位した。 これにともない、斎宮（伊勢神宮に仕える皇女）と斎院（賀茂神社に仕える皇女）も交替する。葵祭（賀茂神社の祭礼）に先立って行われる新斎院の御...

現代語訳・解説 尼君、髪をかき撫でつつ、「梳ることをうるさがり給へど、をかしの御髪や。」 尼君は（少女の）髪をかきなでながら、「髪をすくのを嫌がりなさるけれど、きれいな御髪ですね。」 ・梳る（けづる）…髪をすく。 ・うるさがる…いやがる、わず...

はじめよりおしなべての上宮仕へしたまふべききはに(。 （この若宮の母君・桐壺更衣は）始めから並々の（宮仕えの女官がする、帝の）おそば勤めをなさるような（軽い）身分ではなかった。 ・おしなべて…並一通り、ごく普通の ・際()…身分 ○普段から帝のそ...

光源氏は、わらわ病（マラリヤのようなもの）にかかり、まじないや祈祷（当時の治療法）をしたがなかなか治らなかった。北山の寺にすぐれた僧がいると聞き、治療のため北山にやってきた。 窮屈な普段の生活から解放された光源氏は、小柴垣を巡らした家に女...

上達部、上人などもあいなく目をそばめつつ、いとまばゆき人の御おぼえなり。 上達部や殿上人たちなども、不快げに目を背けて、まったく見ていられないほどのご寵愛ぶりである。 ・あいなし…不快げに、つまらなさそうに　 ・側む…目を背ける、横を向く ・...

　 ※「尊→帝」は「敬語で、帝に対する敬意」という意味です。テストで聞かれやすいところにつけているので、すべての敬語については書いていません。 いづれの御時 に( ける中に、 どの帝の御代であっただろうか、女御や更衣が大勢お仕え申し上げなさって...