『源氏物語』葵の巻「車争い」の現代語訳・品詞分解・解説です（全3回の②）。遅れて着いた葵の上の一行が、場所を取るために周りの車を立ちのかせ、お忍びで来ていた六条御息所の車と争いになります。
原文の読み方
原文の一語一語に、活用や助動詞・助詞の意味を示しています。緑の下線は敬語です。下のボタンで、用言・助動詞・助詞などのラベルを別々に出したり消したりできます。ラベルを押すと古典文法一覧の説明に飛びます。
現代語訳・品詞分解・解説
場所を取り合う車
現代語訳（葵の上は）日が高くなってから、作法も格式ばらない様子でお出かけになった。
- わざとならず
- ことさらでない、さりげない。わざわざするのではない。
格式ばらない様子で出かけたのは、日が高くなって、見物の出発としては遅くなってしまったから。
現代語訳見物の車が隙間なく立ち並んでいるところへ、立派に車を何台も連ねて来たので、止める場所がなくて困っている。
- ～わたる
- 一面に～する。～し続ける。
- よそほし
- 装いが整っている。
- ～わづらふ
- ～するのに困る、苦労する。
見物の車がすき間なく並んでいるところへ、車を何台も連ねて来たので、止める場所がなくて困っている。
現代語訳身分の高い女性の乗った車が多く、供人のついていない隙をねらって、みな立ちのかせる中に、
- 雑々の人
- 身分の低い者。ここでは車のわきに付き添う供人のこと。
供人の付いていない車を身分が高くないと見て立ちのかせている。葵の上の従者たちの、左大臣家の威光をかさに着たふるまい。
現代語訳網代車で少し古びたのが、下簾の様子などは由緒ありげなのに、乗り手はずっと奥に引っ込み、
- 網代
- 網代車。牛車の一種。
- 由ばむ
- 由緒ありげなようすをしている。
現代語訳わずかに見える袖口や裳の裾、汗衫などの色がとても美しく、わざと目立たないようにしている気配がはっきりわかる車が二台ある。
- きよらなり
- きよらかで美しい。
- ことさらに（ことさらなり）
- わざと、意図的に。
- やつる
- 目立たなくなる、みずぼらしくなる。
- しるく
- はっきり。※形容詞「しるし」の連用形。
わざと目立たなくしているが、衣装の色の美しさから身分の高い人の車だとわかる。車の主が六条御息所であることは、後で明かされる。
現代語訳「これは、けっしてそのように立ちのかせたりしてよいお車ではない。」と、従者が強く言い張って手を触れさせない。
- さらに～打消
- まったく～ない。
六条御息所の従者の発言。
現代語訳どちら側も、若い従者たちが酔いすぎて騒いでいるときのことは、取り締まることができない。
- ～あへず
- ～できない。
- したたむ
- 処理する。ここでは騒ぎを取り締まること。
「いづ方」は、葵の上方と六条御息所方。
現代語訳年配で分別のある先払いの者たちは、「こんなことをするな。」などと言うけれども、止めることができない。
- おとなおとなし
- いかにも大人びている
- （おとなし
- 思慮分別がある。年配だ。）
- かくな
- 「かくなせそ」の略。「な～そ」で「～するな」という禁止を表す。ここでは下に来る動詞が省略されている。
- 御前の人々
- 葵の上の行列の先払いをする供人たち。
六条御息所の車
現代語訳この車は、斎宮の母である御息所が、物思いに乱れていらっしゃるお心の慰めにでもなろうかと、人目を忍んでお出かけになっていたのであった。
- 斎宮の御母御息所
- 六条御息所。娘が新しい斎宮になっている。
六条御息所は光源氏との関係がうまくいかず、悩んでいた。
- つれなし
- 平然としている
「つれなしづくれ」の主語は御息所方、「見知りぬ」の主語は葵の上方。六条御息所の車だとわかってしまった。
現代語訳「その程度の身分の者に、そんなことを言わせるな。大将殿を後ろ盾に思い申し上げているのだろう。」などと言うのを、
- な～そ
- ～するな。
- 豪家
- 権勢のある家。頼みとする後ろだて。
相手が六条の御息所と分かり、葵の上の従者は「光源氏の愛人程度が」と見下して言っている。
「思ひ聞こゆらむ」の主語は六条御息所（の一行）。
現代語訳光源氏に仕える者も交じっているので、御息所をお気の毒だと思いながらも、仲裁するのも面倒なので、知らぬ顔をする。
- 用意
- 心づかい。ここでは間に入って仲裁すること。
「いとほし」は、光源氏に仕える人の、六条御息所への同情。知らん顔をするのは、正妻と愛人の争いの仲裁に入るのはやっかいだから。
現代語訳とうとう葵の上のお車を次々と立て並べてしまったので、御息所の車は供の車の奥に押しやられて、何も見えない。
- 副車
- お供の女房たちが乗る車。
テスト予想問題
A 読み・語句
次の語の本文中での意味を答えよ。
①わざとならぬ
②由ばめる
③やつれたる
④しるく解答を見る
①格式ばらない・さりげない
②由緒ありげな様子をしている
③目立たないようにしている
④はっきりと
B 文法
「みなさし退けさする」「手触れさせず」の「さする」「させ」の意味と活用形を答えよ。
解答を見る
さする＝使役・連体形。させ＝使役・未然形。
「かくな」には後に語が省略されている。省略された語を補い、「かくな」と「さな言はせそ」をそれぞれ現代語訳せよ。
解答を見る
省略＝せそ（「な〜そ」で禁止）。
訳：「かくな」＝こんなことをするな。「さな言はせそ」＝そんなことを言わせるな。「斎宮の御母御息所、もの思し乱るる慰めにもやと、忍びて出で給へるなりけり」を現代語訳せよ。
解答を見る
（この車は）斎宮の母である御息所が、物思いに乱れていらっしゃるお心の慰めにもなろうかと、人目を忍んでお出かけになっていたのであった。
C 現代語訳・内容
「よそほしう引きつづきて立ちわづらふ」を現代語訳し、そうなった事情を説明せよ。
解答を見る
訳：立派に車を連ねたまま、車を止める場所がなくて困っている。
事情：見物の車がすでに隙間なく立ち並んでいたところへ、出発が遅れた一行が車を何台も連ねてやって来たから。葵の上の従者たちは、どのような車を選んで立ちのかせたか。また、そこにはどのような態度がうかがえるか。
解答を見る
供人が付き添っていない車（身分がそれほど高くないと見た車）。左大臣家の威光をかさに着た態度。
「いづ方にも、若き者ども酔ひ過ぎたち騒ぎたるほどのことはえしたためあへず」を現代語訳せよ。また、「いづ方」とはどちらとどちらか。
解答を見る
訳：どちらの側も、若い従者たちが酔いすぎて騒いでいるときのことは、取り締まることができない。
いづ方＝葵の上方と六条御息所方。「つれなしづくれど、おのづから見知りぬ」について、①「つれなしづくれ」の主語、②「見知りぬ」の主語を答え、③何がわかったのかを説明せよ。
解答を見る
①六条御息所方
②葵の上方
③目立たないようにしていた車が、六条御息所の車であること。「大将殿をぞ豪家には思ひ聞こゆらむ」を現代語訳し、誰がどのような気持ちで言った言葉か説明せよ。
解答を見る
訳：大将殿（光源氏）を後ろ盾と思い申し上げているのだろう。
説明：葵の上の従者が、御息所方は光源氏の威光を頼みにしているだけだと見下して、あてこすっている。「その御方の人」が「知らず顔をつくる」のはなぜか。「いとほし」が誰に対するどのような気持ちかにふれて説明せよ。
解答を見る
光源氏に仕える人は、六条御息所を気の毒だと同情したが、正妻方と愛人方の争いの仲裁に入るのは面倒だったから。