『戦国策』「漁夫之利（漁父之利）」の書き下し文・現代語訳・解説です。蚌（どぶ貝）と鷸（しぎ）が争っているすきに、漁師が両方を捕らえてしまう話で、故事成語「漁夫の利」のもとになりました。
この話が語られた場面
戦国時代、七つの国が争う中で、西の秦が最も強大でした。あるとき趙が燕を攻めようとしたので、燕のために蘇代という人物が趙の恵王のもとへ行き、この話をしました。本文の「臣」は蘇代のことです。
本文（書き下し文・現代語訳）
白文今者臣来、過易水。
書き下し今者臣の来たるとき、易水を過ぐ。
現代語訳今回私がこちらへ参ります途中で、易水を通りました。
- 今者「いま」
- 今回、さきほど。
- 臣
- 私。君主に対して臣下が自分をへりくだっていう語。ここでは蘇代。
- 易水
- 燕と趙の国境近くを流れる川の名。
ここからは、蘇代が易水で見かけた出来事として語る、たとえ話です。
白文蚌方出曝。
書き下し蚌方に出でて曝す。
現代語訳ちょうどどぶ貝が水から上がって、殻を開いて日に当たっていた。
- 蚌
- どぶ貝。淡水にすむ二枚貝。「はまぐり」と訳すこともある。
- 方「まさニ」
- ちょうど。
- 曝
- 日にさらす。ここでは殻を開いて日光浴をしていること。
蚌や鷸が人間のように言葉を話すところから、この話は動物を人に見立てた（擬人化した）たとえ話になっています。
白文而鷸啄其肉。
書き下し而して鷸其の肉を啄む。
現代語訳そこへしぎがやって来て、その（どぶ貝の）肉をついばもうとした。
- 鷸
- しぎ。くちばしの長い水鳥。
- 其
- 蚌（どぶ貝）を指す。
白文蚌合而箝其喙。
書き下し蚌合して其の喙を箝む。
現代語訳どぶ貝は殻を閉じて、しぎのくちばしをはさみこんだ。
- 合
- （殻を）閉じる。
- 其
- 鷸（しぎ）を指す。
- 箝
- はさむ。
白文鷸曰、「今日不雨、明日不雨、即有死蚌。」
書き下し鷸曰はく、「今日雨ふらず、明日雨ふらずんば、即ち死蚌有らん。」と。
現代語訳しぎが言った、「今日も雨が降らず、明日も降らなかったら、すぐに干からびたどぶ貝の死骸ができあがるぞ。」と。
- 雨
- ここでは動詞で「あめふル」（雨が降る）と読む。
- 不（ず）
- 打消。「ずんば」と読むと「～ないならば」という仮定になる。
- 即「すなはチ」
- すぐに、たちまち。
- 死蚌
- （干からびて）死んだどぶ貝。
しぎは、「このまま雨が降らなければ、殻を閉じたままのお前は水分がなくなって干からび、死んでしまうぞ」とおどしています。
白文蚌亦謂鷸曰、「今日不出、明日不出、即有死鷸。」
書き下し蚌も亦鷸に謂ひて曰はく、「今日出でず、明日出でずんば、即ち死鷸有らん。」と。
現代語訳どぶ貝もまたしぎに向かって言うことには、「今日（くちばしが）抜けず、明日も抜けなかったら、たちまち死んだしぎができあがるだろう。」と。
- 亦「また」
- ～もまた。「亦た」と送り仮名をつける場合もある。
- 不出
- （はさまれたくちばしが）殻から出ない。「出ださず」（放さない）と読むこともある。
- 死鷸
- （えさが食べられずに）死んだしぎ。
どぶ貝も、「このままくちばしが抜けなければ、お前は何も食べられずに死んでしまうぞ」と言い返しています。
白文両者不肯相舎。
書き下し両者相舎つるを肯んぜず。
現代語訳どちらも、相手を放そうとはしなかった。
- 両者
- 蚌と鷸。
- 相「あひ」
- お互いに。
- 舎
- 捨てる、放す（＝捨）。
白文漁者得而幷擒之。
書き下し漁者得て之を幷せ擒ふ。
現代語訳（そこへ通りかかった）漁師は、両方とも一緒に捕らえることができた。
- 漁者
- 漁師。
- 得而
- 「得て」。「～することができる」の意で、補助動詞のようにはたらく。
- 幷擒
- あわせて捕らえる。一緒に捕らえる。
- 之
- 蚌と鷸を指す。
蚌と鷸が争っているところへ第三者の漁師がやって来て、苦労もせずに両方を捕まえることができました。
「漁夫の利」の背景と意味
蘇代はこの話に続けて、「今、趙が燕を攻めれば、両国は長く対立して疲れ果て、強国の秦が漁師のように両方を手に入れてしまうでしょう」と説きました。これを聞いた趙の恵王は、燕を攻めるのをやめたとされています。
| たとえ | 表しているもの |
|---|---|
| 蚌（どぶ貝） | 燕 |
| 鷸（しぎ） | 趙 |
| 漁者（漁師） | 秦 |
「漁夫の利」とは、二者が争っている間に、第三者が苦労せずに利益を得ることのたとえです。
テスト予想問題
A 語句
次の語の読みを、送り仮名も含めて現代仮名遣いのひらがなで答えよ。
①方（蚌方出曝）
②即
③肯（不肯相舎）
④相（不肯相舎）解答を見る
①まさに
②すなわち
③がえんぜず
④あい「而鷸啄其肉」の「而」の読みと意味を答えよ。また、「蚌合而箝其喙」の「而」との違いを説明せよ。
解答を見る
読み：しかして（しこうして） 意味：そして、そこで（順接）
違い：この文章の「蚌合而箝其喙」の「而」は文中にあり、「合して」と送り仮名でつなぐので「而」自体は読まない（置き字）。
B 書き下し文・現代語訳
「今日不雨、明日不雨、即有死蚌」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：今日雨ふらず、明日雨ふらずんば、即ち死蚌有らん。
現代語訳：今日も雨が降らず、明日も降らなかったら、すぐに干からびたどぶ貝の死骸ができあがるぞ。「両者不肯相舎」を書き下し文にし、「両者」の指すものと「相舎」の意味がわかるように現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：両者相舎つるを肯んぜず。
現代語訳：蚌と鷸は、どちらもお互いに相手を放そうとしなかった。「漁者得而幷擒之」を書き下し文にし、現代語訳せよ。また、「之」は何を指すか答えよ。
解答を見る
書き下し文：漁者得て之を幷せ擒ふ。
現代語訳：漁師は（両方を）一緒に捕らえることができた。
「之」：蚌と鷸
C 内容の読み取り
この話は、どのような状況で、誰が誰に語ったものか。
解答を見る
趙が燕を攻めようとしていたときに、燕のために蘇代が趙の恵王に語ったもの。
鷸と蚌は、それぞれ相手がどうなると言い合っているか。そうなる理由もあわせて説明せよ。
解答を見る
鷸：雨が降らないまま殻を閉じていれば、蚌は水分を失って干からび、死んでしまう。
蚌：くちばしをはさまれたまま抜けなければ、鷸は何も食べられずに死んでしまう。「蚌」「鷸」「漁者」は、それぞれどの国をたとえているか。
解答を見る
蚌：燕 鷸：趙 漁者：秦
故事成語「漁夫の利」の意味を答えよ。
解答を見る
二者が争っているすきに、第三者が苦労せずに利益を横取りすること。