『枕草子』かたはらいたきもの　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

「もの言ふ」の主語は、客を迎えた人。「奥の方に…言ふ」の主語は、その家の家族や使用人。

奥から聞こえてくる話を止めようにも、客を残して席を立つわけにはいかないので、きまりが悪いのである。

ほかの人なら気にならないことでも、愛する人だからこそ、その見苦しい姿を見るのがいたたまれないのである。

「聞きゐたりける」の主語は、うわさされている本人。「知らで」「言ひたる」の主語は、うわさをしている人。

「それ」は、うわさをしている人。

「だに」は類推（〜さえ）。召使いのような身分の低い者でさえいたたまれないのだから、まして身分の高い人の場合はなおさらだ、ということ。

あとに「さまもかたはらいたし」などが省略されている。ここから、他人の見苦しいふるまいを挙げていく。

「おの」は、その子の親。他人にはかわいく見えない子を、自分の思いのままにかわいがる親の様子。

「これが声のままに」は、その子の声色をまねて、ということ。「これ」は「児」をさす。

「言ひたる」の主語は子、「語りたる」の主語は親。親ばかぶりを見苦しいものとしている。

学識のない人が、学識のある人の前で、知ったかぶりをして、有名な学者や昔の人物の名前などを口にするのは見苦しい、ということ。

「覚えぬ」は、「覚えていない」ではなく「思われない」の意。

前半の「かたはらいたし」は、自分がその場にいて、いたたまれない・きまりが悪いという気持ち。後半は、他人のふるまいを、見苦しい・みっともないと批判する気持ちを表している。