『源氏物語』明石の君の苦悩②　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

何心もなく車に乗りたがる幼い姫君の様子が、別れを悲しむ母の気持ちと対照的に描かれている。

「出で給へり」の主語は明石の君。姫君を自分で抱いて、車のところまで出てきた。

「乗り給へ」は、姫君が母（明石の君）に言った言葉。別れることを知らない姫君は、母も一緒に車に乗るものと思っている。

明石の君の歌。「二葉の松」は、芽を出したばかりの松で、幼い姫君のたとえ。「木高きかげ」は、高く育った松の姿で、成長した姫君の姿のたとえ。

「いつか」の「か」の結びは、「べし」の連体形「べき」。

「え〜ず」は不可能（〜できない）。明石の君は泣いて、歌を最後まで言いきることができない。

「さりや、あな苦し」は光源氏の思い。明石の君が悲しむのももっともだ、ああつらいことだ、と思っている。

光源氏の返歌。「根」は二人が結ばれた宿縁、「武隈の松」は光源氏と明石の君、「小松」は姫君のたとえ。武隈の松は、二本の松が並んで生える相生の松として知られた歌枕。

二人で姫君の長い将来を見守ろう、いつか一緒に暮らせるだろう、と明石の君を慰めている。

「さること」は、光源氏の歌にあるように、いつかまた母と娘がともに暮らせる日が来るということ。

「えなむ堪へざりける」は、（悲しみを）とてもこらえることができなかった、ということ。「なむ」の結びは「けり」の連体形「ける」。

「御送りに参らす」は、明石の君が、若い女房や童を姫君のお見送りに参上させるということ。

「とまりつる人」は、大堰にあとに残った人、つまり明石の君。

「いかに罪や得らむ」と思うのは光源氏。母と幼い娘を引き離して、明石の君を苦しめている自分は、どれほど罪をつくっているのだろうか、と思っている。