『源氏物語』葵（物の怪）①　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

「たまへる」の主語は「みな人」（左大臣家の人々）、「悩みたまへ」の主語は葵の上。

「せさせたまへれ」は、左大臣家の人々（葵の上の両親）が、僧たちに祈祷をさせるということ。

「例の執念き御物の怪ひとつ」は、のちに六条の御息所（の生霊）であるとわかる。

この言葉を言ったのは、葵の上の口を借りた物の怪。周りの人々は葵の上自身の言葉だと思っているので、「のたまふ」と尊敬語が使われている。

「ゆるべたまへ」は、祈祷をゆるめてほしいということ。

「入れたてまつりたり」の主語は女房たち。謙譲語だけで尊敬語がないことに注意。光源氏を葵の上の近くにお入れした。

「限りのさま」は、葵の上の、最期が迫っている様子。

「聞こえ置かまほしきこともおはするにや」は、葵の上が光源氏に遺言したいことがあるのだろうか、という左大臣と大宮の推測。「にや」の後に「あらむ」が省略されている。

物の怪の「少しゆるべたまへ」という言葉を受けて、僧たちは祈祷の声を低くしている。

「見たてまつりたまへ」は、光源氏が葵の上を見申し上げる。「たてまつり」は作者から葵の上への敬意、「たまへ」は作者から光源氏への敬意。

「よそ人だに」は、他人でさえ心が乱れるにちがいない、ということ。次の「まして」と組になり、他人と、夫である光源氏とを比べている（「AだにB、ましてC」の形）。

「惜しう悲しうおぼす」の主語は光源氏。

「色あひ」は、白い衣服と、黒く長い髪との色の取り合わせ。

「かうてこそ」は、このように（病気で）ふだんと違う様子であってこそ、ということ。ふだんの葵の上はとりすましていて親しみにくかったが、今は可憐で優美な趣が加わって魅力的に見える、という光源氏の思い。

「心憂きめを見せたまふかな」は、（死んでしまいそうな様子で）私につらい思いをさせるのですね、という光源氏の嘆き。

「聞こえたまはず」「泣きたまへ」の主語は光源氏。

「うちまもりきこえたまふ」は、葵の上が光源氏をじっと見つめ申し上げる。「きこえ」は作者から光源氏への敬意、「たまふ」は作者から葵の上への敬意。

「わづらはしう恥づかしげなる」は、光源氏がこれまで葵の上に感じていた気持ち。

「見たまふ」の主語は光源氏。

「いかがあはれの浅からむ」は反語。どうして愛情が浅いことがあろうか、いや、浅いはずがない。打ち解けなかった妻に、光源氏が初めて深い愛情を感じている。